Undertekster for mediefiler kan være ganske nyttige, spesielt hvis du ikke forstår språket en video - det være seg TV-program, film eller klipp - er tilgjengelig i. Andre bruksområder for undertekster inkluderer visning av tekst på samme språk for bedre å følge hva som skjer eller for å hjelpe deg å følge handlingen hvis du ikke er morsmål.
Avhengig av hvor du bor, kan DVDer og Blu-Rays komme med støtte for flere språk og undertekster, og det samme er tilfelle for strømmetjenester på nettet som ofte også tilbyr undertekster.
Noen ganger kan det imidlertid ikke være tilfelle. Hvis du for eksempel kjøpte en DVD i Japan, er sjansen stor for at den ikke vil tilby flere språk eller undertekst foruten japansk.
Det beste alternativet i dette tilfellet er å søke etter undertekster på Internett for å få dem lastet når du spiller av videoen eller til og med integrerer undertekster direkte i videofilen.
Du har tre hovedalternativer når det gjelder å finne undertekster:
- Søk i en online undertekstdatabase som Åpne undertekster direkte.
- Bruk en integrert undertekstsøkfunksjon for mediespilleren du bruker.
- Bruk et tredjeparts undertittelprogram for å finne og laste ned undertekster til systemet ditt.
Beste Windows-undertittelprogrammer
Følgende liste konsentrerer seg om programmer som lar deg søke og laste ned undertekster.
Selv om det er ganske mange programmer tilgjengelige for å laste ned undertekster til et lokalt system, har mange av dem ikke blitt oppdatert den siste tiden, og ganske mange jobber ikke lenger på grunn av dette.
Hovedproblemet med alle disse programmene er at det er vanskelig å finne en matchende undertittel, ettersom de ikke avslører viktig informasjon som lengden på undertittelen eller versjonen av et show eller en film det er laget for (standard eller utvidet utgave) for eksempel).
Sammenligningstabell
| Programnavn | Søke | databaser | språk | Annen |
| PySubD | Automatisk | Åpne undertekster | 6 | |
| SubDownloader | Automatisk | Åpne undertekster | ? | krever registrering, bulk nedlasting |
| SubiT | automatisk / manuell | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open Subtitles, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatisk / manuell | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtitles, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Subtitles | 46 | krever .NET, Premium-versjon, bulkdownload |
| subtil | automatisk / manuell | Åpne undertekster | ? |
Programmene
PySubD
PySubD er et av de enklere å bruke programmer. Dra og slipp en videofil inn i programmet for å få den til å søke etter undertekster på Åpne undertekster automatisk.
Selv om det er praktisk, vil du støte på situasjoner der programmet ikke finner undertekster selv om det finnes noen.
Problemet her er at du ikke kan justere søket manuelt for å finne en undertittel, og det eneste bruket du har er å endre tittelen på filmen eller visningen før du kjører et nytt søk.
SubDownloader
SubDownloader krever at du oppretter en konto på Open Subtitles før du kan bruke programmet til å finne undertekster for filmer eller TV-serier.
Du kan bruke programmet til å gjennomsøke en mappe og alle videofilene den inneholder, eller plukke individuelle videoer fra det lokale systemet i stedet.
Programmet mangler et alternativ for å kjøre manuelle søk som lar manuell redigering av videofilnavnet være det eneste alternativet for å kjøre søk igjen for å få en ny sjanse til å finne en fungerende undertittel.
SubiT
SubiT er et gratis nedlastingsprogram for undertittel for Windows som støtter flere språk og flere undertekstdatabaser den henter informasjon og teksting fra.
Grensesnittet er grunnleggende, men du kan søke etter undertekster enten ved å dra og slippe en videofil på grensesnittet, eller ved å søke etter en film manuelt.
Programmet viser alle treff etterpå på venstre side og forskjellige versjoner til høyre. Et problem her er at grensesnittet kanskje ikke er bredt nok til å vise all informasjon, og selv om du forstørrer det mer, kan det hende du merker at relevant informasjon som spilletiden til en bestemt versjon av en video kan mangle.
Programmet kan integrere alternativer til høyreklikk-kontekstmenyen, slik at du kan høyreklikke på videofiler for å starte undertittelsøk direkte fra Utforsker.
Sublight
Sublight er tilgjengelig som et gratis og premium-program. Registreringer er ikke tilgjengelig akkurat nå, noe som betyr at det ikke kan brukes på det tidspunktet lenger (fordi det krever en konto).
Det lar deg søke etter undertekster manuelt eller ved å dra og slippe videofiler i applikasjonsgrensesnittet. En interessant funksjon som den støtter, er massesøk etter undertekster.
Den støtter flere undertekstdatabaser og undertekstspråk, integrasjon med installerte videospillere, innstillinger for undertittelsprioritet og mye mer.
Resultatene mangler relevant informasjon som spilllengde eller versjon, men det gjør det til en hit eller savner noen ganger, da du kan laste ned en undertittel som er for en annen versjon av showet eller filmen.
Det kreves å opprette en konto ved første bruk, men det gjøres enkelt fordi du ikke trenger å oppgi en e-postadresse eller noen form for bekreftelse.
Den gratis applikasjonen viser reklame i grensesnittet, og nedlastinger kan ikke være øyeblikkelig hvis du ikke er en premium bruker.
subtil
Subtle er et gratis nedlastingsprogram for undertittel for Windows. Du peker den mot en videofil for å komme i gang, og appen beregner hasj for filen før den kjører søk.
Resultatene vises i en bestilt liste, og du kan laste ned hvilken som helst av undertekstene som er presentert i den listen til det lokale systemet.
Subtil kan du justere søket manuelt, enten ved å endre teksten direkte i tekstsøkefeltet, eller ved å legge til en IMDb-ID til søket som hjelper til med identifisering.
Lukkende ord
Programmer for nedlasting av undertittel tilbyr en praktisk måte å gripe teksting for videoer på systemet ditt, spesielt hvis de støtter bulkoperasjoner.
Det kan imidlertid være enklere til tider å besøke undertitteldatabaser direkte i stedet for å laste ned subs fra dem i stedet for å bruke et program til det.
Nå du: Bruker du undertekster?
